Название: Pragma 5.x

Год выхода: 2007
Информация: Pragma 5.x - это многоязыковая программа машинного перевода для перевода текстовых документов из одного языка на другую. Программа поддерживает семь языков: английская, российская, украинская, немецкая, латышская, польская и французская.
Pragma 5.x выполняет перевод непосредственно в окне активного приложения или в отдельном окне быстрого перевода. С помощью программы можно переводить текстовую информацию, которая представлена в виде документов MS Word, Интернет страниц, почтовых сообщений, справок, а также содержание разных текстовых окон. За счет автоматизации многих функций Pragma 5.x очень простая в использовании.

Название программы
В отличие от других программ машинного перевода, в проекте Pragma используется многоязыковая технология перевода, в которой для выбранного количества языков поддерживаются все возможны направления перевода. Например, для трех языков - английской, российской и украинской существует 6 направлений перевода:
англо-русский, российско-английский, англо-украинский, украино-английский, российско-украинский, украино-российский.
Очевидно, что в этом случае намного удобнее говорить о языках, чем о направлениях перевода.
В названии Pragma 5.x последнее число указывает на количество включенных языков.
Да, Pragma 5.2 - работает с любыми двумя языками, Pragma 5.3 - с тремя и так далее. Pragma 5.7 включает полный набор всех доступных на данный момент языков.
Кроме основных переводных словарей, есть также словари специальных терминов из 50-ти разных тематик. В эти словари включены достаточно редкие и специфические сроки. Если предусматривается перевод специализированных документов, то подключение этих словарей может повысить качество перевода.
Наличие словарей спецсроков отображается в названии программы в виде плюса. Pragma 5.x+ или Pragma 5.x Plus.

Что нового в Pragma 5.x
В отличие от предыдущих версий, Pragma 5.x не встраивается в применение, а работает как системная утилита и позволяет переводить "с лету" в активном приложении. Запуск на перевод во всех приложениях выполняется через значок в системной панели.
Pragma 5.x поддерживает новые языки - польскую и французскую. Число возможных направлений перевода составляет 42. Немного изменен интерфейс программы. Внешний вид стал "привлекательнее".
Программа поддерживает самые последние разработки Майкрософт - Windows Vista, Internet Explorer 7, Office 2007. Изменилась процедура активации программы. Как и раньше, есть он-лайн регистрация через интернет, а также - оф-лайн локально. Соответствующий режим выбирается автоматически.
Включен модуль проверки целостности и функциональной работоспособности программы.
Pragma 5.x имеет новую программу инсталляции.

Организация словарей
Каждый язык локализован в отдельном модуле. Всего есть 7 языковых модулей: английский, немецкий, французский, латышский, польский, российский и украинский.
Поскольку Pragma построена по модульному принципу, то также есть возможность выбора необходимых языковых модулей и комбинирования из них необходимых направлений перевода.
Необходимо учитывать следующую особенность организации системы. Русский язык является основным языком, который связывает, почти для всех направлений перевода. Это значит, что при переводе, скажем, из латышского языка на украинскую обязательно необходимо наличие русского языка.
Исключение составляет польский язык. Через грамматическую близость польского и украинского языков, основным языком, который связывает, для польской есть украинский язык. Поэтому при выборе польского модуля наличие украинского обязательная.
При обновлении программа автоматически учитывает эти особенности.
Вместе с системными словарями, которые поставляются, пользователь должен возможность пополнять и редактировать свои личные словари. Словари пользователя имеют наивысший приоритет при переводе, это позволяет корегувати переводные значения слов и выражений.
Перевод выполнен Pragma 5.x Без моей редакции 

Описание:
Регистрация программы
1. Перед установкой копируем словари в папку из инсталлятором
2. Во время установки программы вводим артикул 107F-B473
3. По окончании установки щелкаем правой кнопкой мышки по значку в системной панели и выбираем пункт "О программе"
4. Удерживая нажатой клавишу F2, щелкаем по кнопке "Активация... Интернет при этом ДОЛЖЕН быть отключен."
5. Переносимый из формы активации в генератор ключей Holder Name и Identification Code, и щелкаем по кнопке "Сгенерировать"
6. Переносимый из генератора ключей в форму активации Program Licence и Activation Key, и щелкаем по кнопке "Activate"

Файл
1: http://depositfiles.com/files/utk2z7paf pragma.rar
Размер - 14.1 Мб